翻译实习报告
一、实习目的
本次翻译实习的目的在于全面地应用所学的各项英语知识，并在实践中进一步运用翻译技巧，提高翻译水平，巩固专业知识，扩大自己的知识面，以便在未来的工作领域中更好地发挥自己的才能。同时，实习经历也让我们学到了许多为人处世的道理，对自己的人生道路有了更明确的规划。
二、实习基本情况
从大三开始，我们开始了翻译课的第一学期英译汉和本学期汉译英的学习。经过两个学期的英语翻译学习，我在翻译方面有了了一定的提高。即将结束的翻译实践课程中，指导老师为我们挑选了具有代表性的翻译资料，内容涉及经济、科研、实事新闻、历史、医学、心理等多个方面。在实习的起步阶段，我们先是由魏老师指导我们进行实习的内容、安排以及意义，并将我们分组。要求我们每周的具体工作以及第一周要进行的翻译材料，汉译英材料是《唐朝皇后棺椁被追回》，英译汉是《E_tra Weight in Early Childhood Foretells Later Disease Risk》。并要求我们将《唐朝皇后棺椁被追回》做成课件，详细列出翻译过程中所遇到的困难以及感受。
三、实习过程
在实习过程中，我们遵循了实际翻译程序的基本环节与具体要求。首先，我们要进行快速翻译，侧重于文体，使译文节奏流畅。其次，初稿应该保留约一周左右，以便在修订译稿时获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文。接下来，我们要认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性，删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏，特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句。最后，从文体上检查译文。
四、实习收获
通过本次翻译实习，我们提高了自己的翻译能力，学会了如何分析问题和解决问题。同时，我们还了解到了英语在外贸、涉外和服务行业中的重要地位，积累了更多的实践经验，培养了自己热爱专业，献身国家建设的思想。
五、实习总结
通过本次翻译实习，我们深刻认识到实践是检验学习成果的最好方式，也是提高自己能力的最好机会。我们将在今后的学习和工作中，继续努力，不断提高自己的翻译水平，为完成毕业论文打下坚实的基础，为未来的工作顺利进行做好准备。